题目：非遗文本机器英译问题及译后编译策略研究
主讲人：周斐芳，全面地履行副教授岗位职责11年，事业心责任心强，善于因材施教，教学效果好，深受历届学生好评，在学校组织的多年教学测评中成绩优秀。多次获校青年教师教学优秀奖，校教学竞赛二等奖。科研上，任现职以来在本科学报已发表论文20篇，主持市厅级项目2项，参加主持校级项目3项，出版编著1本（排第二）。2014获得省级教学成果一等奖（排第三）。研究方向：汉英语言文化对比研究，文化对外传播研究。
时间：2025-05-28 19:00
地点：博学楼201
内容简介：讲座聚焦非遗文化文本机器英译领域，剖析了当前机器英译实践中存在的问题。利用360机译，对比人工译本后发现，机器在处理非遗文化文本时，面临词汇层面专业术语与文化负载词翻译不准确、语义层面文化内涵与语境意义传达缺失、语用层面文化习俗适配不当等问题。这些问题的产生，既源于机器翻译技术本身的局限性，如对文化差异的识别与处理能力不足，也与非遗文化文本蕴藏丰富的文化底蕴、表达形式的独特性紧密相关。针对上述问题，讲座提出译后编译策略。在词汇编译上，强调译者需对机器翻译结果进行细致校对，补充专业术语的准确释义，对文化负载词进行适当解释或采用归化、异化相结合的方法处理；在语义编译方面，注重结合非遗文化背景知识，对机器译文进行语义调整与补充，确保原文的文化内涵和语境意义得以完整传达；在语用编译上，译者需充分考虑目标语受众的文化习俗和交际规范，对译文进行语用层面的优化，使译文更符合目标语读者的接受习惯。
本次讲座通过理论阐述与案例分析相结合的方式，为非遗文化文本机器英译的实践与研究提供借鉴，有助于提升非遗文化在国际传播中的准确性与有效性，推动非遗文化的传承与发展。
